1
00:00:28,760 --> 00:00:31,599
Quando somos jovens, há
sempre mais para ser abraçado,

2
00:00:31,808 --> 00:00:34,111
mais energia, mais alegria,

3
00:00:34,502 --> 00:00:36,477
mais oportunidade de florescer.

4
00:00:37,864 --> 00:00:42,190
Vivemos a vida em movimento para a frente,
avançando,

5
00:00:42,252 --> 00:00:44,320
olhos apontados para o horizonte,

6
00:00:47,719 --> 00:00:52,457
E até trabalho duro
e o sacrifício parece valer a pena

7
00:00:52,810 --> 00:00:56,317
quando oferecido
como entrada no futuro.

8
00:01:06,558 --> 00:01:09,019
Chop, chop, Jeannie.
Temos uma aula movimentada pela frente.

9
00:01:09,044 --> 00:01:11,563
É a minha vez de trazer o
biscoitos! tive que parar para

10
00:01:11,588 --> 00:01:13,761
três pacotes de creme de leite!

11
00:01:13,786 --> 00:01:15,985
Devido a circunstâncias imprevistas,

12
00:01:16,196 --> 00:01:19,275
East London Keep Fit deste verão
Jamboree teve que

13
00:01:19,300 --> 00:01:23,989
sair do seu local habitual e
estaremos hospedando, aqui em Poplar!

14
00:01:24,280 --> 00:01:25,879
Não vamos para o oeste?

15
00:01:25,880 --> 00:01:28,639
Aquele salão da igreja em Kensington era
adorável ano passado.

16
00:01:28,640 --> 00:01:31,519
Sim, mas isso não significa
não podemos oferecer uma recepção calorosa

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,045
e alguma hospitalidade graciosa.

18
00:01:33,070 --> 00:01:35,949
Enquanto isso, podemos começar
montando nossa barraca preparando

19
00:01:35,974 --> 00:01:39,624
uma exibição absolutamente empolgante
rotina, envolvendo...

20
00:01:41,600 --> 00:01:42,813
..hula-hoops!

21
00:01:54,659 --> 00:01:57,199
Eu me saí bem hoje.
O capataz notou meu trabalho.

22
00:01:57,390 --> 00:01:59,583
Então ele deveria. Você trabalha duro.

23
00:02:13,022 --> 00:02:15,062
- Eu não me importo.
- Eu faço.

24
00:02:16,120 --> 00:02:18,799
Mas se eu continuar sendo notado,
talvez eles me dêem

25
00:02:18,800 --> 00:02:20,242
um trabalho que paga mais.

26
00:02:21,126 --> 00:02:24,486
Então poderemos pagar a nossa própria casa.,
apenas nós três.

27
00:02:28,880 --> 00:02:31,310
Eu, er, vi sua mãe
a caminho de casa.

28
00:02:31,335 --> 00:02:32,344
Sortudo.

29
00:02:33,600 --> 00:02:35,085
Ela falou com você?

30
00:02:37,307 --> 00:02:38,907
Não deixe sua comida esfriar.

31
00:02:48,720 --> 00:02:50,006
Obrigado, Jeannie.

32
00:02:50,800 --> 00:02:53,039
Você pode ignorar o
bambolê por enquanto.

33
00:02:53,040 --> 00:02:56,079
Os joelhos suavemente flexionados de Jeannie
e pescoço e ombros relaxados significam

34
00:02:56,080 --> 00:02:59,559
que ela possa concentrar toda a sua
energia para a parte inferior do abdômen.

35
00:02:59,560 --> 00:03:02,626
Este exercício é particularmente
bom para aparar a barriga

36
00:03:02,651 --> 00:03:06,159
e emagrecimento dos flancos, o que pode
bem, é por isso que Jeannie se recuperou

37
00:03:06,160 --> 00:03:09,600
sua figura apenas alguns meses depois
tendo seu segundo filho!

38
00:03:12,394 --> 00:03:15,058
Continue, Jeannie,
para que todos possam copiar você.

39
00:03:18,000 --> 00:03:19,880
Círculos suaves e rítmicos.

40
00:03:21,080 --> 00:03:22,555
Isso mesmo, Valéria.

41
00:03:23,840 --> 00:03:26,679
Lucille, suas rotações poderiam ser
um pouco mais ousado.

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,224
Não parece decente
sem o bambolê.

43
00:03:31,448 --> 00:03:34,373
Ah, ah,
Eu vim um pouco engraçado.

44
00:03:34,804 --> 00:03:37,187
Respire fundo! Apenas vá fundo
respirações, e nós o levaremos a um

45
00:03:37,212 --> 00:03:39,462
cadeira. Lucille,
você vai arrumar os bambolês,

46
00:03:39,487 --> 00:03:41,024
e coloque um pouco de Mantovani, por favor?

47
00:03:45,240 --> 00:03:47,529
É muito imprudente vir
para uma aula de manter a forma

48
00:03:47,554 --> 00:03:49,360
sem ter tido
qualquer coisa para comer.

49
00:03:49,408 --> 00:03:50,640
É encontrar tempo.

50
00:03:51,085 --> 00:03:53,261
Minhas mãos estão tão cheias
com os dois meninos,

51
00:03:53,286 --> 00:03:55,667
especialmente agora que estou de volta ao meu pequeno
trabalho na loja.

52
00:03:55,840 --> 00:03:58,999
Apenas meio período, mas cada centavo
conta com o movimento que está por vir.

53
00:03:59,000 --> 00:04:02,239
Ah, sim, a mudança!
Está tudo indo conforme o planejado?

54
00:04:02,240 --> 00:04:05,199
Nem metade! Não falta muito até
pegamos as chaves.

55
00:04:05,448 --> 00:04:08,839
Eu pego o ônibus assim às vezes,
só para que eu possa olhar a casa de

56
00:04:08,840 --> 00:04:10,218
do lado de fora e dizer:

57
00:04:10,663 --> 00:04:13,264
"Você é meu. Estamos a caminho!"

58
00:04:13,529 --> 00:04:16,275
Frank está trabalhando à noite
e dia, então conseguimos economizar.

59
00:04:16,880 --> 00:04:19,933
É engraçado pensar que há
tanto trabalho em elétrica.

60
00:04:20,074 --> 00:04:22,953
É uma conquista tremenda,
comprar sua própria casa.

61
00:04:23,040 --> 00:04:24,999
Agora, vamos, de volta à aula,

62
00:04:25,000 --> 00:04:26,762
e na próxima semana
você terá um jantar adequado

63
00:04:26,787 --> 00:04:28,307
e um pudim antes de você vir!

64
00:04:43,506 --> 00:04:45,503
Nós pagaremos por isso,
venha a manhã.

65
00:04:45,528 --> 00:04:48,305
A prática diária é
a chave para o exercício.

66
00:04:48,640 --> 00:04:50,669
Vocês todos estariam
é melhor acordar cedo

67
00:04:50,694 --> 00:04:53,054
e se juntar a mim
no meu regime da Força Aérea Canadense.

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Eu não posso fazer isso!

69
00:04:57,120 --> 00:04:59,559
Homens adultos correndo
sobre em fantasia

70
00:04:59,560 --> 00:05:03,119
e fazer uma cabine telefônica pode
viaje pelo espaço e pelo tempo!

71
00:05:03,120 --> 00:05:04,799
Vou consertar meu quarto

72
00:05:04,800 --> 00:05:08,399
e ampliar meu entendimento
do intransitivo espanhol.

73
00:05:08,400 --> 00:05:11,342
Por que não levantamos as mãos
sobre colocar o wireless?

74
00:05:11,367 --> 00:05:14,479
Oh! Mas é tão emocionante!

75
00:05:15,502 --> 00:05:18,839
O assistente do médico acaba de ser
confundido com um antigo

76
00:05:18,864 --> 00:05:23,650
suma sacerdotisa que procura explorar
a influência dela

77
00:05:23,837 --> 00:05:26,517
para proibir o sacrifício humano!

78
00:05:27,120 --> 00:05:31,101
Acho que todos dormiremos melhor
se mudarmos para o Programa Light.

79
00:05:45,167 --> 00:05:47,787
Olha, é a sua múmia.

80
00:05:49,490 --> 00:05:50,594
Como foi?

81
00:05:50,720 --> 00:05:52,915
Eu me divirto mais a cada semana.

82
00:05:53,160 --> 00:05:56,568
O professor acha que eu posso ser bom
o suficiente para treinar como instrutor.

83
00:05:56,840 --> 00:06:00,319
Top da turma, hein?
Ela é inteligente, sua mãe.

84
00:06:02,800 --> 00:06:04,755
terminei a religação
na Rua Dalton.

85
00:06:04,780 --> 00:06:06,740
Vale a pena colocar
aqueles fins de semana em.

86
00:06:08,200 --> 00:06:10,937
Parece uma coisa tão simples de
quer para seus filhos, não é?

87
00:06:10,962 --> 00:06:13,079
- Sim.
-Mas é enorme.

88
00:06:13,080 --> 00:06:15,639
Suas próprias camas em seus próprios quartos.

89
00:06:15,819 --> 00:06:17,616
Não é algo que você ou eu já sabíamos.

90
00:06:19,234 --> 00:06:20,674
Mas eles irão.

91
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
Ah, que garota linda!

92
00:06:32,760 --> 00:06:34,880
Olá. Ela é tão adorável!

93
00:06:39,520 --> 00:06:41,799
- Muito obrigado.
- Obrigado.

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,679
Boa tarde, Sra. Singh.

95
00:06:43,680 --> 00:06:46,919
- Esse tempo está uma delícia, não é?
- Prefiro muito o frio.

96
00:06:46,920 --> 00:06:49,120
Acho que isso mantém a mente mais aguçada.

97
00:06:50,750 --> 00:06:51,990
Senhorita Higgins.

98
00:06:53,568 --> 00:06:54,912
Olá, mãe.

99
00:06:55,280 --> 00:06:57,399
Você sabe, eu nunca conheci uma mãe

100
00:06:57,424 --> 00:06:59,746
e filha para ser
esperando ao mesmo tempo.

101
00:07:00,763 --> 00:07:03,083
Que suporte
vocês devem ser um para o outro.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,640
Se você quiser vir comigo,
Sra.

103
00:07:18,320 --> 00:07:20,917
Você e sua mãe estão
ainda em desacordo, Sra. Singh?

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,562
Ela não vai desistir dela
sentimentos sobre Pardeep.

105
00:07:23,920 --> 00:07:25,624
E eu não vou voltar
longe dele.

106
00:07:25,883 --> 00:07:28,362
- Então você está preso no meio?
- Não.

107
00:07:28,496 --> 00:07:31,214
Estou do lado de Pardeep,
e ele está do meu lado.

108
00:07:31,840 --> 00:07:34,815
- Casamento é isso, não é?
- É sim.

109
00:07:37,200 --> 00:07:39,007
Já se passou um ano desde o casamento,

110
00:07:39,354 --> 00:07:41,601
e eu parei de chorar por ela
meses atrás.

111
00:07:42,476 --> 00:07:44,072
Não vou deixar isso me chatear.

112
00:07:45,014 --> 00:07:47,405
Pode ser perturbador
sua pressão arterial.

113
00:07:47,476 --> 00:07:48,519
O que há de errado com isso?

114
00:07:48,520 --> 00:07:50,087
Só está um pouco alto.

115
00:07:50,481 --> 00:07:53,666
E parece haver um pequeno
vestígios de proteína na urina.

116
00:07:54,057 --> 00:07:56,319
O que isso significa?
Há algo de errado com o bebê?

117
00:07:56,320 --> 00:07:58,077
O bebê está muito bem.

118
00:07:58,320 --> 00:08:00,663
Mas estaremos lhe dando diariamente
verifica a partir de agora.

119
00:08:00,920 --> 00:08:03,879
E você vai descansar,
e não fique chateado com sua mãe.

120
00:08:04,184 --> 00:08:05,384
Eu não estou chateado.

121
00:08:08,971 --> 00:08:10,890
Eu nunca fui tão grande da última vez.

122
00:08:11,040 --> 00:08:13,539
Como se não fosse ruim o suficiente ser
pego na minha idade,

123
00:08:13,564 --> 00:08:14,781
não há como esconder isso.

124
00:08:14,806 --> 00:08:18,605
Bem, se você estiver desconfortável, nós
poderia considerar uma cinta de maternidade.

125
00:08:19,116 --> 00:08:20,883
Tenho certeza que temos
um no estoque.

126
00:08:21,080 --> 00:08:23,227
Usado? Não, obrigado.

127
00:08:24,064 --> 00:08:28,479
Posso assegurar-lhe que aderimos a um padrão muito
política rigorosa de lavanderia,

128
00:08:28,480 --> 00:08:29,880
e você pode achar que isso ajuda.

129
00:08:32,800 --> 00:08:35,119
Para que não precisemos ser lembrados, enfermeira Dyer

130
00:08:35,120 --> 00:08:39,657
e a enfermeira Anderson estão agora de folga
seu curso de doenças tropicais.

131
00:08:39,821 --> 00:08:42,999
Estamos ansiosos pelo retorno deles
como especialistas em leishmaniose,

132
00:08:43,000 --> 00:08:45,039
malária e espru.

133
00:08:45,040 --> 00:08:49,403
Enquanto isso,
temos úlceras, diabetes

134
00:08:49,428 --> 00:08:52,559
e uma lista pós-natal tão longa
como perna de modelo.

135
00:08:52,560 --> 00:08:55,489
Estou me movendo como um bem oleado
máquina com isso agora.

136
00:08:55,864 --> 00:08:57,748
E também não antes do tempo.

137
00:08:58,000 --> 00:08:59,642
Eu sinto muito!

138
00:08:59,667 --> 00:09:02,255
Eu tive que ligar para a escola
e cadastre-se Ângela

139
00:09:02,280 --> 00:09:03,906
e maio para eles
Início de setembro e...

140
00:09:03,931 --> 00:09:05,480
Bem, estou feliz
está tudo em ordem.

141
00:09:05,505 --> 00:09:07,033
Já anotei sua lista.

142
00:09:07,520 --> 00:09:11,478
Estou certo em deixar Enid Wilson
na sua lista, irmã Julienne?

143
00:09:11,503 --> 00:09:15,118
Sim. Ganhei uma pequena vitória com
uma cinta de maternidade na clínica,

144
00:09:15,360 --> 00:09:19,337
e tenho esperança de ainda poder persuadir
ela dos méritos do parto hospitalar.

145
00:09:19,610 --> 00:09:21,331
Ela tem 44 anos!

146
00:09:21,356 --> 00:09:24,213
E orientações médicas
são orientações médicas.

147
00:09:24,238 --> 00:09:25,598
Certo, todos vocês saem.

148
00:09:28,576 --> 00:09:31,542
Enfermeira Crane, você não
me deu uma lista.

149
00:09:33,320 --> 00:09:35,112
Por que você não ajuda a Sra. Turner?

150
00:09:37,600 --> 00:09:39,158
Eu apreciaria isso.

151
00:09:39,246 --> 00:09:40,815
Temos uma rodada movimentada hoje.

152
00:09:54,720 --> 00:09:56,294
A Rainha tinha o dela em casa.

153
00:09:56,351 --> 00:09:57,466
A rainha tem 37 anos.

154
00:09:58,600 --> 00:10:01,006
Eles não deixam maridos entrarem com
você está no hospital, não é?

155
00:10:01,160 --> 00:10:02,691
O que os maridos têm a ver com isso?

156
00:10:03,487 --> 00:10:06,095
Muitas vezes descobrimos que os homens são
mais um obstáculo do que

157
00:10:06,120 --> 00:10:08,488
- uma ajuda durante o parto.
- Parece muito sensato para mim.

158
00:10:08,513 --> 00:10:10,480
Bem, é o que eu quero.
Não serei dissuadido.

159
00:10:12,000 --> 00:10:14,879
Talvez pudéssemos concordar em
um compromisso.

160
00:10:14,880 --> 00:10:18,954
Que tal ter isso
bebê na maternidade?

161
00:10:22,353 --> 00:10:24,377
Tudo bem, se isso acabar com isso.

162
00:10:24,880 --> 00:10:28,858
Agora esclarecemos isso,
talvez pudéssemos tentar o cinto.

163
00:10:29,080 --> 00:10:30,970
Você se fortaleceu ao longo dos anos.

164
00:10:33,360 --> 00:10:36,439
Voltarei tarde, não se esqueça.
Ainda temos poucos motoristas.

165
00:10:36,440 --> 00:10:38,970
Não há como parar na mão
e Shears a caminho de casa.

166
00:10:39,800 --> 00:10:40,848
Boa sorte, irmã.

167
00:10:47,433 --> 00:10:49,399
É um bom trabalho você só
trabalhar ao longo do caminho,

168
00:10:49,400 --> 00:10:52,079
caso contrário, não tenho certeza se conseguiríamos
para caber em um encaixe.

169
00:10:52,080 --> 00:10:54,519
Bem, onde há um testamento,
há uma maneira.

170
00:10:54,640 --> 00:10:56,675
Esse parece ser o meu lema
hoje em dia.

171
00:10:59,583 --> 00:11:00,919
E quando você estiver pronto,

172
00:11:00,920 --> 00:11:04,254
teremos um círculo experimental
dos quadris, no modo bambolê,
hum?

173
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
Ah, acho que isso servirá!

174
00:11:14,064 --> 00:11:15,224
Desculpe.

175
00:11:16,520 --> 00:11:19,199
Eu tenho uma coisa muito engraçada
onde minha boca continua enchendo

176
00:11:19,200 --> 00:11:20,317
com cuspe.

177
00:11:20,342 --> 00:11:23,141
É sempre tão embaraçoso
quando estou servindo na loja.

178
00:11:23,680 --> 00:11:26,267
Jeannie, você falou com o
médico sobre isso?

179
00:11:26,292 --> 00:11:29,868
Não. Não é uma doença,
é um pouco inconveniente.

180
00:11:30,160 --> 00:11:33,542
Produção excessiva de saliva
às vezes acontece na gravidez.

181
00:11:33,864 --> 00:11:34,864
Você quer dizer...

182
00:11:34,889 --> 00:11:37,219
Descubra se é ou não
você está esperando, sim.

183
00:11:37,787 --> 00:11:39,055
E se você puder descartar isso,

184
00:11:39,080 --> 00:11:41,298
então você pode continuar com todos os
outras coisas que você precisa fazer.

185
00:11:41,323 --> 00:11:44,788
Eu não posso estar! Eu ainda estou esperando pelo meu
mensais para voltar

186
00:11:44,813 --> 00:11:46,383
corretamente depois de ter Mickey.

187
00:11:47,022 --> 00:11:48,747
E estou usando o boné holandês!

188
00:11:53,040 --> 00:11:55,799
É melhor nos apressarmos.
Tenho que voltar ao trabalho.

189
00:11:55,800 --> 00:11:57,774
Bem, eu sugeriria uma viagem para
Dr. Turner,

190
00:11:57,799 --> 00:11:59,470
para ter certeza de que
está tudo bem.

191
00:12:02,111 --> 00:12:03,322
Como é isso?

192
00:12:03,347 --> 00:12:05,947
É mais confortável,
Eu vou te dar isso, irmã.

193
00:12:07,840 --> 00:12:11,197
Então, você está cuidando da nossa Cilla,
então. Como ela está?

194
00:12:11,520 --> 00:12:14,837
Receio não poder discutir
outro paciente.

195
00:12:15,760 --> 00:12:17,521
Por que você mesmo não pergunta a ela?

196
00:12:18,560 --> 00:12:19,880
Esqueça que perguntei.

197
00:12:21,040 --> 00:12:23,100
Não é minha intenção me intrometer, Sra. Wilson,

198
00:12:23,125 --> 00:12:27,655
mas parece uma pena que o
vocês dois estão separados,

199
00:12:27,680 --> 00:12:29,367
especialmente num momento tão especial.

200
00:12:29,960 --> 00:12:32,782
A pena é que ela estava com a cabeça virada
por aquele garoto em primeiro lugar.

201
00:12:33,400 --> 00:12:35,479
Agora ela está morando
lá naquele chiqueiro

202
00:12:35,776 --> 00:12:38,195
com Deus sabe como
muitos homens estranhos!

203
00:12:38,220 --> 00:12:39,777
Nem dois centavos para esfregar
juntos.

204
00:12:39,802 --> 00:12:41,402
Quero dizer, não está certo, não é, irmã?

205
00:12:41,724 --> 00:12:44,363
E eu sei o que você está pensando,
mas não sou como alguns por aqui.

206
00:12:44,411 --> 00:12:46,505
Isto não tem nada a ver com
de onde ele é.

207
00:12:47,490 --> 00:12:51,179
Você sabe, nossa Cilla é uma pessoa tão
garota inteligente e linda -

208
00:12:51,476 --> 00:12:53,618
ela poderia ter tido qualquer um
ela queria, e ainda assim...

209
00:12:53,643 --> 00:12:57,748
Talvez nada disso importe para ela,
e Pardeep é o que ela quer.

210
00:12:58,880 --> 00:13:02,044
Afinal, o amor não é o mais
coisa importante?

211
00:13:02,560 --> 00:13:04,359
Isso é o que ela disse.

212
00:13:04,360 --> 00:13:06,405
Eu sei que você não vai acreditar
é para nos ver agora,

213
00:13:06,430 --> 00:13:08,589
mas ela costumava vir até mim
sobre tudo.

214
00:13:08,680 --> 00:13:12,112
Não estou dizendo que ela sempre ouviu,
mas conversaríamos sobre isso.

215
00:13:14,280 --> 00:13:16,689
Ela parece uma jovem que
conhece sua própria mente.

216
00:13:17,200 --> 00:13:21,014
Se você realmente está preocupado com ela,
por que você não oferece ajuda?

217
00:13:21,440 --> 00:13:23,889
Tenho certeza que o apoio seria
apreciado.

218
00:13:28,720 --> 00:13:31,931
Boas notícias, sua pressão arterial aumentou
desça um pouco.

219
00:13:32,520 --> 00:13:35,235
E sua urina
é tão limpo quanto um apito.

220
00:13:35,520 --> 00:13:37,126
Estive descansando, como você disse.

221
00:13:42,160 --> 00:13:45,799
Senhora Deputada Singh, já pensou em
quem você gostaria de ter com você

222
00:13:45,800 --> 00:13:47,223
quando chegar a hora?

223
00:13:47,292 --> 00:13:50,065
Muita primeira vez
senhoras gostam de ter um membro da família,

224
00:13:50,090 --> 00:13:51,542
assim como as parteiras.

225
00:13:52,280 --> 00:13:55,600
- Estou feliz apenas com parteiras.
- Ah, vamos considerar isso um elogio.

226
00:13:57,160 --> 00:14:00,842
Agora, você tem tudo o que você
precisa para quando o bebê chegar?

227
00:14:00,993 --> 00:14:04,192
Pardeep encontrou uma cama no
lugar de segunda mão no fim da estrada,

228
00:14:04,603 --> 00:14:07,191
e estamos tentando colocar
um pouco para pegar um carrinho de bebê, mas...

229
00:14:09,440 --> 00:14:12,485
..Eu odeio a ideia do bebê não
tendo o melhor de tudo.

230
00:14:12,510 --> 00:14:14,716
Quando um bebê tem dois
pais que os amam,

231
00:14:14,741 --> 00:14:16,461
eles têm o melhor de tudo.

232
00:14:23,600 --> 00:14:25,478
Dado tudo o que você me disse,

233
00:14:25,722 --> 00:14:28,470
Eu diria que você tinha cerca de três anos
meses de gravidez.

234
00:14:29,965 --> 00:14:32,340
Mas eu, eu tenho usado o,
o boné holandês.

235
00:14:32,880 --> 00:14:36,199
Segui todas as instruções, fiz
tudo que a clínica me mandou!

236
00:14:36,200 --> 00:14:39,017
Eles o reformaram para você, depois que você
teve seu último filho?

237
00:14:39,042 --> 00:14:42,308
Não, hum, parecia ser
funcionando bem como estava.

238
00:14:43,240 --> 00:14:44,960
Eu não queria mais filhos!

239
00:14:45,655 --> 00:14:47,960
Eu e meu marido concordamos,
dois foi o suficiente!

240
00:14:47,985 --> 00:14:50,586
Sem mencionar que meu filho mais novo é
apenas sete meses!

241
00:14:50,611 --> 00:14:53,603
Os irmãos muitas vezes prosperam
quando há uma diferença de idade muito pequena.

242
00:14:54,960 --> 00:14:57,327
Vá para casa e conte ao seu marido.

243
00:14:57,640 --> 00:14:59,944
Em breve começará
me sentindo como uma boa notícia.

244
00:15:04,160 --> 00:15:06,787
Aí está, Sra. Turner.

245
00:15:07,294 --> 00:15:10,112
Er, bem, seu avental de tempestade desapareceu
AWOL e há um pouco de mofo

246
00:15:10,137 --> 00:15:11,866
no canto, mas
nada que seja úmido

247
00:15:11,891 --> 00:15:13,727
pano e um pouco de
alvejante não poderia curar.

248
00:15:13,752 --> 00:15:15,076
Eles estão a caminho.

249
00:15:15,101 --> 00:15:18,102
Tem certeza de que sua amiga Nolly
sobrinha não precisa mais disso?

250
00:15:18,127 --> 00:15:20,775
Não, as crianças estão crescidas, ela estava
usando-o apenas para descer

251
00:15:20,800 --> 00:15:23,568
lavanderia. Ela tem um desses
banheiras duplas.

252
00:15:25,520 --> 00:15:29,279
A Sra. Singh ficará encantada.
Está em condições notáveis.

253
00:15:29,280 --> 00:15:32,239
Sim, será, assim que eu der
aquela roda é uma boa visão.

254
00:15:32,240 --> 00:15:34,395
Dois carrapatos e eu irei
e pegue minha chave inglesa.

255
00:15:34,428 --> 00:15:37,547
Eu gostaria que pudéssemos consertar a lacuna entre
mãe e filha com a mesma facilidade.

256
00:15:39,118 --> 00:15:41,717
Não consigo imaginar cair
sair com Ângela.

257
00:15:41,960 --> 00:15:44,772
Mas, novamente, eu também luto para
imagine ela crescida.

258
00:15:45,400 --> 00:15:49,039
Um pai e um filho pequeno poderiam ter
um tipo de relacionamento,

259
00:15:49,134 --> 00:15:52,214
e duas mulheres adultas de diferentes
gerações é bem diferente.

260
00:15:58,240 --> 00:16:00,488
Como você encontrou
Irmã Frances hoje?

261
00:16:00,800 --> 00:16:05,035
Desejo de agradar. Tímido comigo,
não tão tímido com os pacientes.

262
00:16:06,160 --> 00:16:08,950
Eu não me sinto tão
embora eu a conheça muito bem.

263
00:16:09,560 --> 00:16:13,081
Nem eu,
e sinto que deveria.

264
00:16:21,635 --> 00:16:23,927
Irmã Francisca,
você foi mordido por alguma coisa?

265
00:16:23,952 --> 00:16:26,655
Você está arranhando seu braço
desde que você se sentou.

266
00:16:26,680 --> 00:16:30,639
Eu nunca posso dizer não para um cachorro ou um gato
que vem em busca de carinho.

267
00:16:31,042 --> 00:16:33,150
Você acha que pode
foi uma pulga?

268
00:16:34,166 --> 00:16:36,560
Eu posso ver um pouco de descamação.
Vamos dar uma olhada adequada.

269
00:16:37,729 --> 00:16:41,133
Ah, por favor!
Não bem na minha tortinha de queijo!

270
00:16:41,840 --> 00:16:45,156
Oh, isso não é uma picada de pulga,
Irmã Francisca.

271
00:16:45,960 --> 00:16:47,109
Isso é micose.

272
00:16:51,800 --> 00:16:53,696
Meu primo pegou micose uma vez,

273
00:16:54,477 --> 00:16:57,423
fora de um fotógrafo
macaco à beira-mar.

274
00:16:58,680 --> 00:17:01,319
Meu tio era prefeito na época,
e minha tia enlouqueceu.

275
00:17:01,556 --> 00:17:03,960
Ela disse que micose era algo
pessoas sujas ficam.

276
00:17:06,000 --> 00:17:07,959
É algo que as pessoas sujas pegam,

277
00:17:07,960 --> 00:17:11,439
e se eles passarem para aqueles de
nós que somos capazes de nos manter mais limpos,

278
00:17:12,118 --> 00:17:13,265
que assim seja.

279
00:17:15,480 --> 00:17:18,719
Irmã, há tantos
ajustes a serem feitos quando se é novo.

280
00:17:18,935 --> 00:17:20,021
Sim.

281
00:17:20,840 --> 00:17:24,359
Todo dia está cheio de coisas
Eu preciso perguntar ou lembrar

282
00:17:24,792 --> 00:17:26,432
ou aprenda como fazer.

283
00:17:26,840 --> 00:17:30,600
Equilibrando estudos espirituais com
a obstetrícia pode ser muito difícil.

284
00:17:32,091 --> 00:17:33,705
Minha porta está sempre aberta.

285
00:17:34,184 --> 00:17:35,913
Tudo que você precisa fazer é bater.

286
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
Não deveríamos ter que
confiar na caridade.

287
00:17:46,400 --> 00:17:48,823
Pense nisso como vizinhança,
Senhor Singh.

288
00:17:51,000 --> 00:17:54,359
Sinto muito, enfermeira.
Não quero parecer ingrato.

289
00:17:54,360 --> 00:17:56,239
Tivemos uma pequena decepção.

290
00:17:56,240 --> 00:17:59,250
Pardeep esperava
para uma promoção na fábrica,

291
00:18:00,279 --> 00:18:01,695
mas ele foi preterido.

292
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
O Sr. Jones gosta de manter
os índios no trabalho mecânico.

293
00:18:07,200 --> 00:18:08,515
Diz que trabalhamos mais.

294
00:18:12,937 --> 00:18:15,524
E você sabe o que mais?
Ele pode pagar menos.

295
00:18:16,773 --> 00:18:18,733
Tente não desanimar.

296
00:18:22,697 --> 00:18:24,122
Temos um visitante.

297
00:18:27,560 --> 00:18:28,816
Olá, mãe.

298
00:18:29,880 --> 00:18:32,419
- O que te traz aqui?
- Curiosidade.

299
00:18:33,200 --> 00:18:34,365
É isso?

300
00:18:34,920 --> 00:18:37,476
Por que eu não faço todo mundo
uma boa xícara de chá?

301
00:18:37,501 --> 00:18:39,780
Não, obrigado.
Não quero pegar nada.

302
00:18:40,600 --> 00:18:44,119
Minha opinião considerada e profissional
é que o Sr. e a Sra. Singh

303
00:18:44,120 --> 00:18:45,784
estão administrando lindamente.

304
00:18:46,520 --> 00:18:49,582
Eu acho que você deveria voltar para casa, onde
podemos cuidar de você adequadamente.

305
00:18:49,842 --> 00:18:51,822
Ela é cuidada adequadamente.

306
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
E o seu convite
incluir Pardeep?

307
00:18:56,775 --> 00:18:58,431
Deveria ter pensado melhor antes de perguntar.

308
00:18:59,228 --> 00:19:01,542
Sentem-se, vocês três.

309
00:19:02,840 --> 00:19:06,399
Vou fazer o chá e depois vou embora
você conversar sobre as coisas em família.

310
00:19:06,678 --> 00:19:07,725
Não se preocupe.

311
00:19:08,348 --> 00:19:09,803
Vou limpar os pés na saída.

312
00:19:16,145 --> 00:19:17,679
Eu sei que dissemos que não queríamos outro.

313
00:19:18,973 --> 00:19:20,119
Ele ou ela está aqui agora.

314
00:19:20,120 --> 00:19:21,302
Um terceiro seria tão ruim?

315
00:19:21,327 --> 00:19:23,577
E se houver um quarto,
Franco? E um quinto?

316
00:19:23,664 --> 00:19:25,914
Então vamos continuar
até termos um time de futebol.

317
00:19:25,939 --> 00:19:28,101
Sim, porque isso seria realmente
engraçado, não é?

318
00:19:28,126 --> 00:19:30,697
Minha mãe continuou tirando-os
e ela ficou lá rindo até

319
00:19:30,722 --> 00:19:32,442
as lágrimas rolaram pelo seu rosto!

320
00:19:36,628 --> 00:19:37,730
Desculpe.

321
00:19:38,400 --> 00:19:42,104
Olha, quando tivermos este,
podemos dobrar o contra-coisa.

322
00:19:42,129 --> 00:19:43,254
Contracepção.

323
00:19:43,543 --> 00:19:45,368
Você pode conseguir algo
da clínica e eu vou

324
00:19:45,393 --> 00:19:46,396
pegue algo no barbeiro.

325
00:19:46,397 --> 00:19:47,416
Frank...

326
00:19:47,760 --> 00:19:50,451
e se eu puder consertar isso,
então não havia "este aqui"?

327
00:19:50,982 --> 00:19:53,439
Não, Jeannie. Não é legal,

328
00:19:53,440 --> 00:19:55,679
e não é seguro.
Há médicos adequados que podem fazer isso,

329
00:19:55,680 --> 00:19:58,399
- nas circunstâncias certas.
- Não estamos nas circunstâncias certas,

330
00:19:58,400 --> 00:19:59,494
e é isso!

331
00:20:20,560 --> 00:20:21,794
Oh, minhas águas!

332
00:20:31,840 --> 00:20:33,282
Sra. Tennant...

333
00:20:34,520 --> 00:20:37,959
você está me pedindo para organizar
uma interrupção da sua gravidez?

334
00:20:38,163 --> 00:20:40,140
Se isso é educado
maneira de colocar isso,

335
00:20:40,720 --> 00:20:42,726
ou como um médico diria.

336
00:20:43,920 --> 00:20:46,439
Não quero dizer "livre-se".

337
00:20:46,440 --> 00:20:48,079
Eu nem quero dizer
“aborto”.

338
00:20:48,080 --> 00:20:50,993
Quero usar... as palavras médicas.

339
00:20:51,555 --> 00:20:53,008
Porque este é um
questão médica.

340
00:20:53,033 --> 00:20:54,895
E é uma questão de legalidade.

341
00:20:55,680 --> 00:20:57,987
Eu não posso mudar o
direito, Senhora Deputada Tennant.

342
00:20:58,012 --> 00:20:59,263
Você pode contornar isso!

343
00:20:59,458 --> 00:21:02,575
Você pode,
se for uma questão de vida ou morte.

344
00:21:02,600 --> 00:21:04,261
Minha vida e minha morte!

345
00:21:05,019 --> 00:21:07,401
Se, se o bebê for perigoso para mim
e pela minha saúde,

346
00:21:07,426 --> 00:21:09,325
se isso coloca minha sanidade em risco!

347
00:21:09,350 --> 00:21:11,817
Mas não é
colocando sua sanidade em risco.

348
00:21:12,559 --> 00:21:16,045
Isso está deixando você infeliz
e assustado e infeliz.

349
00:21:16,247 --> 00:21:20,266
Eu posso ver isso, eu,
Eu posso ver tudo isso,

350
00:21:22,031 --> 00:21:24,871
e posso procurar maneiras
para que nossas parteiras possam ajudá-lo.

351
00:21:27,000 --> 00:21:30,911
Mas não consigo ver nenhuma razão médica
para encaminhá-la para um aborto.

352
00:21:33,497 --> 00:21:34,594
Desculpe.

353
00:21:46,320 --> 00:21:49,160
O trabalho não estará muito longe,
agora suas águas estouraram.

354
00:21:50,520 --> 00:21:53,239
- Mas ainda não começou.
-Então, posso ir para casa?

355
00:21:53,240 --> 00:21:56,679
É melhor você ficar aqui, até
o bebê está pronto para fazer uma entrada.

356
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Erm, podemos receber uma mensagem
para seus parentes.

357
00:22:00,794 --> 00:22:04,559
Imediatamente, se, er,
se você quiser receber visitas esta noite.

358
00:22:04,560 --> 00:22:06,999
Charlie estará trabalhando
subterrâneo na Linha Central.

359
00:22:07,000 --> 00:22:08,528
Não há como conseguir nenhum
mensagens para ele.

360
00:22:08,553 --> 00:22:10,499
Não há mais ninguém que você gostaria de ver?

361
00:22:10,735 --> 00:22:12,608
Não. Mais ninguém.

362
00:22:17,600 --> 00:22:18,999
Certo.

363
00:22:19,000 --> 00:22:23,580
Vamos ver se há algum
melhorias no desastre da semana passada.

364
00:22:29,800 --> 00:22:31,960
E onde está o seu boné, meu jovem?

365
00:22:35,655 --> 00:22:38,799
E você, James Custance,
com as meias erradas!

366
00:22:39,560 --> 00:22:40,880
Ah, rapazes!

367
00:22:42,040 --> 00:22:45,001
Um uniforme deve ser usado com orgulho.

368
00:22:45,600 --> 00:22:49,626
Queremos que o Quinto Álamo pareça
o melhor para a foto do pacote.

369
00:22:50,400 --> 00:22:53,923
Dê uma boa olhada em Baloo, aqui -
acabou imaculadamente.

370
00:22:54,800 --> 00:22:56,250
Perto do palco.

371
00:22:57,160 --> 00:22:58,937
Com alguma reconfiguração astuta,

372
00:22:58,985 --> 00:23:00,825
talvez possamos disfarçar
o pior de tudo.

373
00:23:02,240 --> 00:23:04,892
Eu sempre tive um entusiasmo
interesse pela fotografia.

374
00:23:05,017 --> 00:23:06,086
Oh sim?

375
00:23:06,720 --> 00:23:09,205
Na verdade, notei que há
uma exposição na cidade

376
00:23:09,230 --> 00:23:10,393
amanhã à noite.

377
00:23:11,120 --> 00:23:15,919
Eu não tinha escolhido você como
um aficionado por arte, sargento.

378
00:23:15,920 --> 00:23:18,107
Ah, eu tento
e me dar bem sempre que posso.

379
00:23:19,800 --> 00:23:21,286
Talvez você queira vir.

380
00:23:24,960 --> 00:23:26,352
Sim, por que não?

381
00:23:26,800 --> 00:23:29,157
É sempre interessante
veja trabalho profissional.

382
00:23:32,360 --> 00:23:35,560
Satisfeito e orgulhoso, rapazes.
Satisfeito e orgulhoso!

383
00:23:37,560 --> 00:23:40,079
Sra. Tennant! Antes tarde do que nunca.

384
00:23:40,080 --> 00:23:42,256
E bem-vindo de volta ao
clínica maternidade.

385
00:23:43,014 --> 00:23:45,108
Por que você não leva seus meninos
para o canto dos brinquedos?

386
00:23:45,133 --> 00:23:46,773
Você pode passar direto.

387
00:23:49,894 --> 00:23:52,708
Tudo parece
exatamente como deveria ser.

388
00:23:53,520 --> 00:23:55,149
Continuo torcendo para perdê-lo.

389
00:23:55,360 --> 00:23:56,552
Ah, Jeannie, não diga isso!

390
00:23:56,577 --> 00:23:58,257
Eu tenho que dizer isso para alguém.

391
00:24:00,280 --> 00:24:02,126
eu sei que não é o que
você planejou,

392
00:24:02,154 --> 00:24:03,834
Mas... não era isso que eu queria!

393
00:24:05,041 --> 00:24:09,559
As mulheres não podem querer
coisas, ou não quer coisas?

394
00:24:09,922 --> 00:24:12,239
Eu pensei que era para ser
diferente para nós, que nós

395
00:24:12,240 --> 00:24:14,080
poderíamos escolher.

396
00:24:15,160 --> 00:24:17,902
E o que eu não quero,
o que eu nunca escolheria,

397
00:24:18,495 --> 00:24:20,206
é acabar como minha mãe,

398
00:24:20,800 --> 00:24:22,587
sete crianças em 11 anos,

399
00:24:22,612 --> 00:24:24,930
e entrando e saindo do Linchmere com
sua cabeça caindo aos pedaços!

400
00:24:24,955 --> 00:24:26,596
Sua mãe ficou nervosa
colapso?

401
00:24:26,621 --> 00:24:27,783
Mais de um.

402
00:24:28,720 --> 00:24:31,917
Estávamos em lares adotivos às vezes,
eu e os pequenos.

403
00:24:32,800 --> 00:24:38,057
Eu trabalhei tanto para dar ao Mickey
e Mark uma chance adequada.

404
00:24:38,690 --> 00:24:40,262
Eu ia fazer melhor.

405
00:24:40,600 --> 00:24:43,126
PRECISO fazer melhor, e não por mim.

406
00:24:43,680 --> 00:24:44,806
Para meus filhos.

407
00:24:45,880 --> 00:24:48,399
Eu posso gerenciar dois deles,
Eu posso amar dois deles,

408
00:24:48,400 --> 00:24:52,199
mas... não posso fazer mais do que isso,

409
00:24:52,200 --> 00:24:54,492
e trabalhar, e fazer deles uma vida.

410
00:24:55,160 --> 00:24:58,579
Jeannie, nunca sabemos o que
podemos alcançar até tentarmos.

411
00:24:59,760 --> 00:25:01,847
Eu não posso nem fazer a exibição agora,
posso?

412
00:25:02,300 --> 00:25:04,582
Tenho certeza que podemos fazer alguns
ajustes. Agora, vamos lá.

413
00:25:05,960 --> 00:25:09,200
Retoque seu rosto antes de você
saia do cubículo.

414
00:25:10,185 --> 00:25:13,688
Você não vai contar a ninguém sobre o que
Eu disse aqui, sim?

415
00:25:14,095 --> 00:25:16,079
Não, não vou.

416
00:25:23,080 --> 00:25:25,727
Você já esteve de pé
muito, Sra. Singh?

417
00:25:25,752 --> 00:25:27,719
Seus tornozelos parecem um pouco inchados.

418
00:25:27,720 --> 00:25:30,534
Eles fazem isso? Não me lembro do último
vez que os vi.

419
00:25:31,237 --> 00:25:34,279
Eu tenho que dizer,
meus sapatos parecem um pouco apertados.

420
00:25:34,600 --> 00:25:37,359
Podemos conversar sobre como usar
algo mais sensato uma vez

421
00:25:37,360 --> 00:25:39,338
Eu verifiquei sua pressão arterial.

422
00:25:39,363 --> 00:25:43,098
Quando eu estava esperando,
Eu preferia um laço bonito e elegante.

423
00:25:43,440 --> 00:25:47,157
Cordões? Eu não usei cordões
desde que eu estava na escola!

424
00:25:55,320 --> 00:25:58,119
Você sabe, Sra. Singh, eu gostaria
ser muito mais feliz

425
00:25:58,120 --> 00:26:01,559
se pudéssemos mantê-lo por perto
até o bebê nascer.

426
00:26:02,349 --> 00:26:05,864
Você poderia se reconciliar com
uma estadia na maternidade?

427
00:26:08,240 --> 00:26:11,199
Eu não me importaria de ir a algum lugar
Posso ter um pouco de paz.

428
00:26:11,200 --> 00:26:13,080
Vou telefonar para a enfermaria.

429
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
Tenho o prazer de dizer isso
é muito melhor.

430
00:26:42,480 --> 00:26:43,954
Então, por que você entrou?

431
00:26:44,167 --> 00:26:46,359
Observação. Igual a você.

432
00:26:47,080 --> 00:26:48,921
Minha oferta ainda está de pé, você sabe.

433
00:26:50,000 --> 00:26:52,879
Chega o Woman's Own desta semana
altamente recomendado. Há um

434
00:26:52,880 --> 00:26:55,905
excelente recurso de tricô -
"Ponto Blackberry sem lágrimas" -

435
00:26:55,930 --> 00:26:58,175
e uma oferta para limpar
cartões de receitas.

436
00:26:58,200 --> 00:26:59,988
Exatamente o que estou procurando.

437
00:27:07,202 --> 00:27:10,831
Você acha que iremos lançar
arame farpado entre as camas?

438
00:27:11,050 --> 00:27:13,970
Se eles continuarem se ignorando,
não haverá necessidade.

439
00:27:42,120 --> 00:27:45,210
Se todos na classe forem
bufante para a exibição,

440
00:27:45,235 --> 00:27:48,069
todos nós poderíamos ter lenços de coral
preso no lugar.

441
00:27:48,094 --> 00:27:49,248
O que você acha?

442
00:27:49,273 --> 00:27:52,112
Eu acho que é uma loucura. Tentando
mudar nossos penteados no meio de

443
00:27:52,137 --> 00:27:54,736
a semana?!
Arrumei meu cabelo no fim de semana,

444
00:27:54,761 --> 00:27:57,280
e então eu apenas adiciono mais
laca diariamente.

445
00:27:57,305 --> 00:27:59,824
A bomba H não conseguia se mover
isso até o fim de semana.

446
00:27:59,874 --> 00:28:02,561
Esses grampos de cabelo foram feitos para serem
grudando na minha cabeça?

447
00:28:02,665 --> 00:28:04,984
Lucille, você nunca
ouviu o que os franceses dizem?

448
00:28:05,219 --> 00:28:07,618
“Uma mulher deve sofrer para ser
lindo."

449
00:28:10,960 --> 00:28:13,480
Acho que é a secadora que está
sofreu mais.

450
00:28:16,960 --> 00:28:18,646
Eu só comprei isso há cinco anos,

451
00:28:18,678 --> 00:28:20,997
quando eu tive o Jean Seberg
corte duende!

452
00:28:21,044 --> 00:28:23,283
Jean Seberg poderia secá-la
cabelo enfiando a cabeça

453
00:28:23,308 --> 00:28:24,667
pela janela de um ônibus!

454
00:28:24,836 --> 00:28:28,414
Uau! é um bom trabalho
Eu não venho carregando chamas nuas!

455
00:28:28,439 --> 00:28:30,519
Você parece muito polido,
Phyllis.

456
00:28:30,520 --> 00:28:33,308
Para onde você vai
em seu próximo melhor duas peças?

457
00:28:33,440 --> 00:28:36,759
Uma exposição de fotografia,
por acaso, no Soho.

458
00:28:37,432 --> 00:28:39,927
Então?! Tem certeza?!

459
00:28:40,000 --> 00:28:42,839
Eu nunca fui de evitar
uma nova experiência,

460
00:28:42,840 --> 00:28:46,589
e aproveitarei a oportunidade de
utilizar o sistema de parquímetros.

461
00:28:47,000 --> 00:28:49,907
É preciso permanecer no passo
com os tempos.

462
00:28:59,200 --> 00:29:02,519
Ah, esse lugar certamente atrai
uma clientela intrigante.

463
00:29:02,520 --> 00:29:05,559
Eu não tinha certeza
Eu tinha o endereço certo.

464
00:29:05,560 --> 00:29:08,340
Eu interpretei mal? eu pensei
você era regular.

465
00:29:08,488 --> 00:29:12,047
Sou um admirador regular
do trabalho do artista.

466
00:29:12,258 --> 00:29:15,015
Embora eu não saiba absolutamente nada
sobre o cavalheiro.

467
00:29:15,371 --> 00:29:18,295
Para que servem os horizontes senão
ser expandido?

468
00:29:26,240 --> 00:29:28,005
Alguém viu Jeannie Tennant?

469
00:29:29,091 --> 00:29:30,677
Ela nunca perde uma aula.

470
00:29:31,120 --> 00:29:32,587
Talvez ela esteja apenas atrasada.

471
00:29:37,560 --> 00:29:41,159
Aonde você vai, amor?
Ufa, olhe isso!

472
00:29:41,160 --> 00:29:43,053
Vou te mostrar um bom momento.

473
00:29:52,169 --> 00:29:54,287
Posso tentá-lo com um Murray Mint?

474
00:29:54,760 --> 00:29:57,777
Minha preferência é pelo açúcar de cevada.
Eu trouxe o meu.

475
00:30:06,680 --> 00:30:09,822
E você é um regular
admirador do trabalho deste artista?

476
00:30:10,237 --> 00:30:14,757
Parece que a sua abordagem
evoluiu desde sua última exposição.

477
00:30:21,040 --> 00:30:24,639
Devo dizer, Sargento Woolf,
Eu pensei que não havia

478
00:30:24,640 --> 00:30:27,919
centímetro da anatomia humana que
Eu não tinha visto antes.

479
00:30:28,317 --> 00:30:31,244
Basta dizer,
esta noite foi uma educação.

480
00:30:31,761 --> 00:30:33,575
Sim, eu aprendi
uma lição disso também.

481
00:30:33,600 --> 00:30:34,759
O que é isso?

482
00:30:34,940 --> 00:30:38,776
Não contar falsidades para fazer
eu mesmo pareço culto.

483
00:30:39,240 --> 00:30:41,887
Você não tinha ideia de quem era
fotógrafo era, não é?

484
00:30:41,912 --> 00:30:42,913
Não.

485
00:30:43,680 --> 00:30:46,449
Por que você estava tão preocupado
parecendo culto?

486
00:30:46,474 --> 00:30:49,434
Oh, as artes passaram por mim
quando eu era mais jovem.

487
00:30:50,364 --> 00:30:53,119
Não há nada de errado em ter um
direto para cima e para baixo e sensato

488
00:30:53,120 --> 00:30:55,919
abordagem da vida, se esse é o caminho
você está feito.

489
00:30:55,920 --> 00:31:00,298
Só posso me desculpar se causei
qualquer constrangimento ou angústia.

490
00:31:00,323 --> 00:31:02,135
Não são necessárias desculpas.

491
00:31:02,316 --> 00:31:04,657
Você não conseguiu me colocar
fora da MINHA fotografia.

492
00:31:05,345 --> 00:31:08,999
Como parece que estamos renunciando ao queijo
e vinho através de acordo mútuo,

493
00:31:09,000 --> 00:31:12,178
devemos ir a um café
e planejar nossa próxima excursão?

494
00:31:12,360 --> 00:31:15,250
Obrigado, mas meu
parquímetro acena.

495
00:31:15,275 --> 00:31:16,875
Devo atender a chamada.

496
00:31:51,188 --> 00:31:53,307
Como você se saiu?

497
00:31:53,332 --> 00:31:55,686
A professora levantou os pés
e deixar você comandar a aula?

498
00:31:55,711 --> 00:31:59,162
- Esta noite não, mas não demorará muito.
- O que está errado?

499
00:32:00,240 --> 00:32:01,482
Nada.

500
00:32:02,584 --> 00:32:04,800
Eu simplesmente exagerei
os polichinelos.

501
00:32:05,921 --> 00:32:07,481
Vou preparar uma xícara de chá para nós.

502
00:32:11,800 --> 00:32:12,880
Aqui estamos.

503
00:32:24,520 --> 00:32:26,720
Você pode me passar a pimenta, por favor?

504
00:32:28,000 --> 00:32:29,320
Desculpe.

505
00:33:06,400 --> 00:33:08,079
Sentimos sua falta na aula
na outra noite.

506
00:33:08,080 --> 00:33:09,668
Oh, desculpe, eu estava doente como um cachorro.

507
00:33:09,693 --> 00:33:11,888
Mas estou de volta atirando em todos
cilindros hoje.

508
00:33:12,440 --> 00:33:15,457
Bem, eu gostaria de poder dizer
o mesmo para isso.

509
00:33:15,567 --> 00:33:18,569
Já passamos por tanta coisa juntos.
Por favor, diga-me que não é terminal.

510
00:33:18,594 --> 00:33:21,679
Deixe conosco. Cama de alguns dias
o resto deveria consertar isso.

511
00:33:21,680 --> 00:33:23,809
Quanto mais cedo você puder descarregá-lo,
melhor.

512
00:33:24,104 --> 00:33:27,458
Eu tive que secar meu cabelo com duas barras
aquecedor elétrico ontem à noite.

513
00:33:29,480 --> 00:33:32,078
Você ainda parece um pouco
verde nas guelras, Jeannie.

514
00:33:32,560 --> 00:33:34,544
Você já experimentou gengibre
biscoitos para as náuseas?

515
00:33:34,880 --> 00:33:36,771
Vou ficar com meus cremes de nata,
obrigado.

516
00:33:44,040 --> 00:33:46,257
E isso são cinco minutos
desde o último.

517
00:33:46,440 --> 00:33:47,927
As coisas estão indo bem.

518
00:33:48,060 --> 00:33:49,042
Venha aqui, garota.

519
00:33:49,067 --> 00:33:50,437
Deixe-me arrumar esses travesseiros.

520
00:33:50,565 --> 00:33:52,426
Eu pensei que a dor era
tudo em seu estômago.

521
00:33:52,720 --> 00:33:54,672
Ninguém me contou isso
machuca sua cabeça!

522
00:33:54,727 --> 00:33:56,055
Você está com dor de cabeça, Cilla?

523
00:33:56,080 --> 00:33:58,342
Sim, e meus olhos
ficaram todos engraçados.

524
00:33:58,367 --> 00:34:00,919
É como se eu continuasse vendo pouco
faíscas de prata.

525
00:34:01,440 --> 00:34:03,879
Eu vou tirar seu sangue
pressão,

526
00:34:03,880 --> 00:34:07,442
e talvez a enfermeira Dyer aparecesse
e chame o Dr. Turner.

527
00:34:07,658 --> 00:34:08,911
Para quê?

528
00:34:09,410 --> 00:34:11,270
Eu só quero que ele pegue
uma olhada em você.

529
00:34:13,840 --> 00:34:15,867
Tendo visto a pressão arterial
gráficos, eu acho

530
00:34:15,892 --> 00:34:17,365
todos nós sabemos o que é isso.

531
00:34:17,769 --> 00:34:19,292
Alguém pode me dar uma aspirina?

532
00:34:19,920 --> 00:34:21,550
Parece que minha cabeça está em um torno!

533
00:34:21,575 --> 00:34:24,592
Cilla, parece que você tem
algo chamado toxemia.

534
00:34:24,617 --> 00:34:27,475
Só por enquanto, vamos nos mudar
você para uma sala ao lado

535
00:34:27,500 --> 00:34:29,665
onde você pode descansar
silenciosamente no escuro,

536
00:34:30,200 --> 00:34:32,359
e podemos lhe dar algo para
ajudá-lo a dormir.

537
00:34:32,360 --> 00:34:34,559
Mas eu não quero! Eu quero Pardeep!

538
00:34:34,794 --> 00:34:38,659
Por favor, alguém pode contar a ele?
Ele trabalha na Haywards Paints.

539
00:34:40,720 --> 00:34:41,800
Está tudo bem.

540
00:34:41,825 --> 00:34:44,624
Se você puder preparar o sedativo,
Vou ligar para o Esquadrão Voador.

541
00:34:44,902 --> 00:34:46,160
Vamos transferi-la.

542
00:34:54,471 --> 00:34:56,031
Desculpe pelo atraso, amor.

543
00:35:00,065 --> 00:35:01,854
Onde está sua mãe, hein?

544
00:35:03,050 --> 00:35:05,840
Onde está sua múmia? Sshhhh.

545
00:35:08,259 --> 00:35:09,759
Ah, amor.

546
00:35:11,442 --> 00:35:13,928
Shhh. O que está errado?

547
00:35:14,090 --> 00:35:15,741
Meu estômago está ruim.

548
00:35:16,966 --> 00:35:19,807
Era assim de vez em quando
quando eu estava tendo os outros.

549
00:35:20,823 --> 00:35:22,279
Você nunca teve febre.

550
00:35:22,280 --> 00:35:24,446
Eu cuidarei dos rapazes,
você vai e se deita.

551
00:35:35,222 --> 00:35:40,221
Doutor, minha esposa está aqui?
O nome dela é Sra. Cilla Singh.

552
00:35:40,672 --> 00:35:43,719
- Disseram-me que o bebê está chegando.
- É sim.

553
00:35:44,125 --> 00:35:45,360
Estou feliz que você esteja aqui.

554
00:35:45,560 --> 00:35:48,392
Ela está bem?
Está tudo como deveria ser?

555
00:35:48,417 --> 00:35:49,995
O que aconteceu?
Onde está minha filha?

556
00:35:50,020 --> 00:35:52,536
Cilla está sofrendo
da toxemia.

557
00:35:52,561 --> 00:35:54,919
Toxemia?! eu tive isso
quando eu estava tendo ela!

558
00:35:55,520 --> 00:35:57,483
Isso é uma doença?

559
00:35:57,508 --> 00:35:58,516
Sim.

560
00:35:58,541 --> 00:36:00,959
Com um pouco de ajuda extra,
tudo ficará bem.

561
00:36:00,960 --> 00:36:03,619
Não vá fingir que não é nada!
Quase morri quando a tive!

562
00:36:03,644 --> 00:36:06,472
Por favor, doutor,
posso ver minha esposa?

563
00:36:06,497 --> 00:36:08,752
Nós cuidaremos dela,
Eu prometo a você.

564
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
Vocês podem cuidar um do outro.

565
00:36:23,640 --> 00:36:25,319
Você está piorando.

566
00:36:25,320 --> 00:36:28,880
- Você está quente como fogo.
- Estou com frio!

567
00:36:30,160 --> 00:36:32,279
Acho que deveríamos ligar para o médico.

568
00:36:32,420 --> 00:36:33,423
Não.

569
00:36:33,486 --> 00:36:36,232
- Não é você, é o pequeno.
- Não!

570
00:36:37,240 --> 00:36:38,243
O que posso fazer?

571
00:36:39,860 --> 00:36:41,659
Entre ao meu lado.

572
00:36:42,795 --> 00:36:44,227
Ajude-me a me aquecer.

573
00:36:55,478 --> 00:36:57,227
Acabei de falar com St Cuthbert's.

574
00:36:57,252 --> 00:36:59,315
O Esquadrão Voador não
até mesmo partiu,

575
00:36:59,348 --> 00:37:01,264
porque não havia
um obstetra grátis.

576
00:37:01,316 --> 00:37:02,457
Então, o que faremos?

577
00:37:03,280 --> 00:37:06,398
Vamos entregá-la aqui,
sob sedação.

578
00:37:16,240 --> 00:37:18,417
Nunca é fácil,
quando uma mãe grita de dor,

579
00:37:18,442 --> 00:37:20,964
mas quando ela está em silêncio
parece tão antinatural.

580
00:37:21,200 --> 00:37:23,095
Anestesia local eficaz?

581
00:37:29,020 --> 00:37:30,500
Contração.

582
00:37:35,000 --> 00:37:36,614
Eu posso ver a cabeça.

583
00:37:37,862 --> 00:37:40,967
Entrando suavemente com a pinça.

584
00:37:42,720 --> 00:37:44,171
Boa menina, Cilla.

585
00:37:55,096 --> 00:37:56,677
- Episiotomia.
- Boa menina.

586
00:37:58,794 --> 00:38:00,532
Ela ainda está inconsciente, ok?

587
00:38:14,240 --> 00:38:15,332
Missão cumprida.

588
00:38:15,604 --> 00:38:17,238
Um garotinho lindo.

589
00:38:25,312 --> 00:38:27,355
Vamos, soldado.
É hora de fazer a sua parte.

590
00:38:59,427 --> 00:39:02,097
Que tal isso para o trabalho em equipe, hein,
Mestre Singh?

591
00:39:19,491 --> 00:39:21,171
Ó meu Deus!

592
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Jeannie! Jeannie!

593
00:39:35,245 --> 00:39:36,369
Senhor Singh?

594
00:39:39,480 --> 00:39:40,971
Você tem um filho.

595
00:39:42,017 --> 00:39:43,101
Um filho?

596
00:39:44,649 --> 00:39:46,123
Como está minha esposa?

597
00:39:46,522 --> 00:39:48,314
Ainda estamos mantendo
de olho nela,

598
00:39:48,800 --> 00:39:51,252
mas ela está sedada,
e, portanto, dormindo.

599
00:39:52,090 --> 00:39:53,932
É por isso que pensei
este jovem cavalheiro

600
00:39:53,957 --> 00:39:56,286
pode querer
faça seu conhecimento.

601
00:40:04,370 --> 00:40:06,533
É a resposta às minhas orações,

602
00:40:07,042 --> 00:40:10,552
que ele está aqui,
e sua mãe sobreviveu.

603
00:40:13,480 --> 00:40:15,349
Você é tão habilidoso em medicina.

604
00:40:15,880 --> 00:40:17,278
Estou grato.

605
00:40:19,676 --> 00:40:24,412
Mas acho que talvez
suas orações eram as mesmas.

606
00:40:26,600 --> 00:40:28,905
Deus é bom, Sr. Singh.

607
00:40:29,657 --> 00:40:31,257
Minha avó costumava dizer isso.

608
00:40:40,920 --> 00:40:42,355
A cirurgia do Dr. Turner.

609
00:40:48,600 --> 00:40:50,080
Doutor, ela está lá em cima!

610
00:40:59,686 --> 00:41:01,605
Consegue me ouvir, Sra. Tennant?

611
00:41:02,188 --> 00:41:04,978
Sra. Tennant? É o Dr. Turner.

612
00:41:05,003 --> 00:41:06,760
Preciso que você acorde para mim.

613
00:41:09,377 --> 00:41:10,632
Vamos, Jeannie.

614
00:41:14,207 --> 00:41:16,003
Vou ter problemas?

615
00:41:16,028 --> 00:41:17,428
Não, Jeannie. Não, você não vai.

616
00:41:18,840 --> 00:41:21,839
O que está acontecendo?
Ela está perdendo o bebê?

617
00:41:22,135 --> 00:41:25,479
Senhor Deputado Tennant, poderia
chamar uma ambulância? Rapidamente.

618
00:41:25,480 --> 00:41:26,723
Diga a eles que é urgente.

619
00:41:27,467 --> 00:41:29,587
Eu preciso que você me diga
quando isso aconteceu.

620
00:41:30,885 --> 00:41:32,525
Há dois dias.

621
00:41:34,287 --> 00:41:35,725
O bebê foi embora?

622
00:41:37,777 --> 00:41:39,577
Achei que me sentiria melhor.

623
00:41:41,120 --> 00:41:43,480
Você está com uma infecção muito desagradável.

624
00:41:44,491 --> 00:41:46,130
Estou lhe dando um pouco de penicilina.

625
00:41:46,451 --> 00:41:47,646
Pequeno arranhão.

626
00:41:49,440 --> 00:41:51,683
Então vamos conseguir
você para o hospital,

627
00:41:52,294 --> 00:41:53,613
eles farão o resto.

628
00:42:12,280 --> 00:42:13,880
Ah, olha quem está acordado.

629
00:42:15,280 --> 00:42:17,360
Não é divertido sozinho, não é?

630
00:42:19,308 --> 00:42:21,428
Que tal mantermos um ao outro
empresa, né?

631
00:42:25,377 --> 00:42:27,736
Ah, vamos lá.

632
00:42:38,470 --> 00:42:40,232
Está escurecendo...

633
00:42:44,120 --> 00:42:46,774
Olhe para mim, Jeannie!
Jeannie, olhe para mim!

634
00:42:54,060 --> 00:42:59,359
Não... não feche os olhos,
Jeannie. Ouça-me, Jeannie.

635
00:42:59,360 --> 00:43:01,719
Agora, não feche os olhos.

636
00:43:02,149 --> 00:43:03,829
Mais rápido!

637
00:43:18,294 --> 00:43:20,599
Vamos, Jeannie! Voltar!

638
00:43:20,600 --> 00:43:22,000
Voltar!

639
00:43:25,760 --> 00:43:28,280
Vamos, Jeannie, vamos!

640
00:43:59,000 --> 00:44:01,159
Eu sei, eu sei, deveria estar na cama.

641
00:44:01,160 --> 00:44:02,451
Coloquei meus chinelos.

642
00:44:02,800 --> 00:44:05,256
Não tenho nenhuma objeção a você sentar
com seu neto.

643
00:44:08,840 --> 00:44:11,562
Cilla foi deixada sozinha
na noite em que ela nasceu.

644
00:44:12,804 --> 00:44:14,985
Não posso te dizer o quão culpado
Eu senti isso.

645
00:44:15,289 --> 00:44:16,668
Não foi sua culpa.

646
00:44:16,920 --> 00:44:18,293
Você estava muito doente.

647
00:44:18,919 --> 00:44:20,817
Ela estava sozinha novamente esta noite.

648
00:44:21,250 --> 00:44:22,647
Eu não estava doente desta vez.

649
00:44:23,784 --> 00:44:25,767
Eu era apenas teimoso.

650
00:44:30,084 --> 00:44:31,998
Eu cuidarei dele por ela.

651
00:44:32,023 --> 00:44:34,722
Só por enquanto,
então ela sabe que ele não estava sozinho.

652
00:44:36,210 --> 00:44:37,764
Tenho certeza de que isso pode ser arranjado.

653
00:45:07,943 --> 00:45:09,334
Eu não entendo.

654
00:45:10,148 --> 00:45:12,023
Minha irmã perdeu um
e ela estava bem.

655
00:45:13,081 --> 00:45:15,882
O caso da sua esposa foi... complicado.

656
00:45:17,880 --> 00:45:20,160
Isso não aconteceu naturalmente.

657
00:45:22,682 --> 00:45:24,667
Jeannie veio até mim outro dia.

658
00:45:25,706 --> 00:45:27,713
Ela pediu a rescisão.

659
00:45:28,144 --> 00:45:31,121
Eu, eu não poderia indicá-la -
não havia motivos.

660
00:45:32,324 --> 00:45:35,186
Mas parece que ela tentou
organizar as coisas sozinha.

661
00:45:35,397 --> 00:45:37,299
Ela veio até você?

662
00:45:37,505 --> 00:45:39,465
Ela veio até você,
e você a mandou embora?!

663
00:45:52,662 --> 00:45:56,442
Você acha que ela foi para o mesmo
abortista como Cath Hindman?

664
00:45:56,467 --> 00:45:59,509
Ambos parecem ter pego
infecções por estreptococos.

665
00:45:59,534 --> 00:46:02,239
Irmã Frances, eu não me importo com quem
a pobre Jeannie foi, eu só gostaria

666
00:46:02,240 --> 00:46:04,619
para colocar minhas mãos em volta do imundo
pescoço da mulher e torça-o!

667
00:46:07,032 --> 00:46:08,512
Vou ver quem é.

668
00:46:12,200 --> 00:46:16,981
O que eu não entendo é,
é como eles sabem a quem perguntar.

669
00:46:17,680 --> 00:46:18,811
As mulheres grávidas.

670
00:46:18,836 --> 00:46:21,555
Como eles sabem para onde ir,
se tudo acontecer em segredo?

671
00:46:21,720 --> 00:46:27,188
Criança, você pergunta como os peixes estão
a escuridão do oceano encontra a luz?

672
00:46:28,541 --> 00:46:31,577
Como o rato nos escombros
localiza o ar?

673
00:46:31,602 --> 00:46:35,482
In extremis, a necessidade encontra um caminho.

674
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Sempre foi assim,
será sempre assim.

675
00:46:41,755 --> 00:46:43,395
O Sargento Woolf está aqui.

676
00:46:44,608 --> 00:46:46,027
Ele quer falar com Trixie.

677
00:46:59,108 --> 00:47:02,359
Patrício? Patrício,
devo fazer mais café?

678
00:47:02,360 --> 00:47:05,251
Ah, não, vou embora em um minuto.

679
00:47:05,298 --> 00:47:06,841
Eu vou querer um pouco
se ele não quiser.

680
00:47:07,212 --> 00:47:10,331
Eu já te disse antes, coador
café não é bom para você!

681
00:47:10,480 --> 00:47:13,047
O chá é bem forte
o suficiente para um adolescente.

682
00:47:13,141 --> 00:47:15,889
Agora, lá em cima, vocês três.

683
00:47:15,914 --> 00:47:18,559
Timothy está no comando
de supervisionar os dentes.

684
00:47:18,560 --> 00:47:20,679
Estou planejando ser um
médico, não dentista.

685
00:47:20,704 --> 00:47:22,343
Dentes, agora.
Ponto de cuspe.

686
00:47:31,742 --> 00:47:34,049
Não há nada no
papel ainda, existe?

687
00:47:34,187 --> 00:47:35,066
Não.

688
00:47:35,707 --> 00:47:39,618
E se e quando houver, será
merece apenas uma polegada de coluna ou mais.

689
00:47:41,154 --> 00:47:44,555
Não vai dizer nada sobre os dois
filhinhos que ela deixou para trás,

690
00:47:44,580 --> 00:47:48,479
ou, ou a expressão do marido
rosto quando ele soube que ela havia partido.

691
00:47:48,480 --> 00:47:51,639
Eu não vou permitir que você se culpe
pela morte daquela pobre mulher.

692
00:47:51,962 --> 00:47:54,562
Você não fez a lei,
você obedeceu.

693
00:47:54,736 --> 00:47:57,256
E você fez tudo que você
poderia salvá-la.

694
00:47:58,281 --> 00:47:59,841
Sim, ontem à noite.

695
00:48:01,042 --> 00:48:03,693
Mas a verdade é
Eu falhei com ela semanas atrás.

696
00:48:04,891 --> 00:48:06,641
Eu não dei a ela escolha.

697
00:48:06,666 --> 00:48:09,102
VOCÊ não teve escolha!

698
00:48:17,387 --> 00:48:22,291
Se você puder lançar alguma luz
sobre os pensamentos da senhora deputada Tennant

699
00:48:22,400 --> 00:48:24,626
ou movimentos, qualquer coisa...

700
00:48:25,337 --> 00:48:27,337
Eu vou te contar tudo que
Eu sei.

701
00:48:28,360 --> 00:48:30,359
Jeannie estava infeliz.

702
00:48:30,360 --> 00:48:32,439
Jeannie estava assustada.

703
00:48:32,440 --> 00:48:35,089
Jeannie não queria ter um filho.

704
00:48:35,960 --> 00:48:39,439
E também posso dizer que nós
veja isso o tempo todo.

705
00:48:40,205 --> 00:48:42,519
Jovens, meninas.

706
00:48:42,520 --> 00:48:44,279
Mulheres idosas exaustas.

707
00:48:44,280 --> 00:48:46,508
Mães que não sabem
onde está o próximo centavo

708
00:48:46,533 --> 00:48:48,578
ou a próxima surra virá!

709
00:48:48,603 --> 00:48:53,482
E outros que querem assumir o controle
de seus corpos e de suas vidas!

710
00:48:54,532 --> 00:48:56,719
E tudo o que podemos fazer é dar tapinhas neles
na mão

711
00:48:56,720 --> 00:48:58,472
e diga "Você vai conseguir,
todo mundo faz."

712
00:48:58,960 --> 00:49:00,807
Mas nem todo mundo faz isso!

713
00:49:01,243 --> 00:49:02,923
Nem todo mundo acredita em nós.

714
00:49:04,920 --> 00:49:07,320
Sinto muito, não posso ajudá-lo.

715
00:49:08,947 --> 00:49:11,201
Mas sinto ainda mais por isso
Eu não pude ajudá-la.

716
00:49:15,794 --> 00:49:17,514
Estou tão orgulhoso de você.

717
00:49:19,880 --> 00:49:22,119
Me desculpe, eu não estava com você
ontem à noite.

718
00:49:23,112 --> 00:49:25,319
Ele foi bem cuidado.

719
00:49:25,320 --> 00:49:27,192
Obrigado, irmã.

720
00:49:27,536 --> 00:49:30,575
Não me agradeça,
agradecer a sua avó.

721
00:49:30,920 --> 00:49:32,408
Minha mãe estava com ele?!

722
00:49:39,932 --> 00:49:41,487
Ele não irá para a cama sem Jeannie.

723
00:49:44,163 --> 00:49:50,199
Eu continuo dizendo: "Ela está vindo,
ela está vindo",

724
00:49:50,596 --> 00:49:52,760
mas não é verdade,
e eu sei que ele sabe disso.

725
00:49:54,440 --> 00:49:57,959
Se há alguma coisa
que você pode lembrar que você pode

726
00:49:57,960 --> 00:50:00,759
passe para nós,

727
00:50:00,760 --> 00:50:02,399
qualquer coisa que ela disse,

728
00:50:02,400 --> 00:50:04,800
qualquer dica que ela deixou cair,
mesmo sem querer...

729
00:50:06,960 --> 00:50:08,720
Eu sei que custou £7.

730
00:50:11,734 --> 00:50:13,468
Porque é isso que
faltando na panela.

731
00:50:20,850 --> 00:50:22,610
Não sei o nome desta mulher.

732
00:50:24,302 --> 00:50:25,822
Não sei onde ela mora.

733
00:50:27,400 --> 00:50:31,080
Mas eu sei que ela cobra, £7.

734
00:50:38,440 --> 00:50:41,986
Obrigado por cuidar dele,
Mãe.

735
00:50:45,040 --> 00:50:46,730
Pensei que tinha perdido você.

736
00:50:47,277 --> 00:50:49,251
Quando penso qual será o nosso último
palavras poderiam ter sido...

737
00:50:49,276 --> 00:50:50,281
Você não me perdeu.

738
00:50:51,293 --> 00:50:52,488
Estou bem aqui.

739
00:50:54,035 --> 00:50:57,820
É algo... quando eles os colocam
em seus braços, não é?

740
00:50:59,101 --> 00:51:02,112
Eu soube imediatamente que faria
qualquer coisa para mantê-lo seguro

741
00:51:03,120 --> 00:51:04,360
e dar-lhe o melhor.

742
00:51:06,276 --> 00:51:07,656
Eu entendo, mãe.

743
00:51:08,480 --> 00:51:10,565
Tenho sido o pior tipo de tolo.

744
00:51:10,847 --> 00:51:13,824
Tão fixo em minhas ideias que esqueci
o que é importante.

745
00:51:15,170 --> 00:51:16,212
Desculpe...

746
00:51:17,160 --> 00:51:18,439
..para vocês dois.

747
00:51:35,882 --> 00:51:38,161
O metrô ainda
procurando motoristas?

748
00:51:38,256 --> 00:51:40,535
Acho que o rapaz ainda é um pouco jovem,
Enid.

749
00:51:40,560 --> 00:51:42,035
Eu estava pensando mais no pai dele!

750
00:51:57,074 --> 00:51:59,160
Oh, sinto muito, Irmã Julienne.

751
00:51:59,944 --> 00:52:02,876
Eu não queria
interrompa suas devoções privadas.

752
00:52:03,400 --> 00:52:05,722
Não. Venha e junte-se a mim.

753
00:52:05,747 --> 00:52:08,757
Às vezes a oração é como qualquer outra
forma de conversa -

754
00:52:09,810 --> 00:52:11,770
melhor com mais de uma voz.

755
00:52:16,680 --> 00:52:17,845
Você pode liderar nós dois.

756
00:52:19,861 --> 00:52:24,119
Deus Todo-poderoso e eterno,
dê-nos o...

757
00:52:27,640 --> 00:52:31,639
Faça-nos amar aquilo que
você comanda.

758
00:52:31,640 --> 00:52:34,080
Por Jesus Cristo, nosso Senhor,
amém.

759
00:52:35,560 --> 00:52:39,359
Minhas enormes desculpas, irmã. Enid
O trabalho de parto de Wilson está progredindo

760
00:52:39,360 --> 00:52:41,280
e só você fará.

761
00:52:45,000 --> 00:52:46,999
Ela não parece bem, irmã,
ela realmente não sabe.

762
00:52:47,000 --> 00:52:49,199
Tem certeza de que não há nada de errado?

763
00:52:49,200 --> 00:52:51,639
Este é um trabalho de parto normal, Sr. Wilson.

764
00:52:51,640 --> 00:52:53,279
Continue assim, Enid.

765
00:52:53,280 --> 00:52:55,239
até o fim.

766
00:52:56,614 --> 00:52:58,536
- Bom trabalho.
- Ah, caramba!

767
00:52:58,561 --> 00:53:00,590
Podemos fazer isso com o
flanela de novo, na sua cabeça?

768
00:53:00,615 --> 00:53:02,333
Não! Você continua recebendo
água nos meus ouvidos!

769
00:53:02,366 --> 00:53:04,752
Você quer se mudar para o
final da cama, para que você possa ver?

770
00:53:04,880 --> 00:53:06,145
Não, sinto muito, não.

771
00:53:06,170 --> 00:53:09,130
Você acha que ele estaria acostumado com a visão
de coisas saindo dos túneis!

772
00:53:10,295 --> 00:53:11,873
Você está se sentindo muito bem,
Senhor Wilson?

773
00:53:11,898 --> 00:53:14,857
Porque se você não estiver, posso sugerir
você sai para tomar um pouco de ar?

774
00:53:15,181 --> 00:53:16,821
Enid tem trabalho a fazer.

775
00:53:25,920 --> 00:53:30,156
Continue empurrando, é isso!
Pronto, pronto!

776
00:53:30,805 --> 00:53:32,741
Já saiu? Está fora?

777
00:53:32,766 --> 00:53:37,279
Ainda não, mas você está fazendo
tão maravilhosamente bem.

778
00:53:37,897 --> 00:53:39,879
Eu acho que teremos um bebê
no próximo.

779
00:53:40,107 --> 00:53:43,081
Apenas um empurrão, Enid -
segure a mão de Cilla.

780
00:53:43,982 --> 00:53:45,605
Eu não sei o que
você está fazendo aqui.

781
00:53:45,675 --> 00:53:46,740
Vamos, mãe.

782
00:53:46,825 --> 00:53:48,793
Você me mostra como é feito.

783
00:53:48,818 --> 00:53:50,874
Eu tive um bebê e
Eu não sou nem um pouco mais sábio!

784
00:53:50,899 --> 00:53:52,052
Ah, você se saiu bem.

785
00:53:55,640 --> 00:53:56,892
Continue, continue.

786
00:53:57,486 --> 00:54:01,101
- É isso, empurre.
- Vamos, mãe! Vamos, mãe!

787
00:54:01,440 --> 00:54:04,909
- Vamos!
- Eu tenho cabeça. - Vamos!

788
00:54:08,418 --> 00:54:10,879
Você tem uma filha.

789
00:54:11,794 --> 00:54:13,107
Uma linda filha.

790
00:54:13,132 --> 00:54:14,177
E uma irmã.

791
00:54:34,480 --> 00:54:37,360
Olá! Ah, olá!

792
00:54:39,802 --> 00:54:41,976
Isso significa que este é
nasceu tia?

793
00:54:42,137 --> 00:54:44,567
Eu não consigo fazer cabeça
nem cauda disso!

794
00:54:45,620 --> 00:54:47,095
Ah, olá!

795
00:55:03,200 --> 00:55:07,440
Alguns não têm mais horizonte para onde correr.

796
00:55:09,560 --> 00:55:14,040
Os que ficaram para trás devem
caminhem o melhor que puderem.

797
00:55:15,280 --> 00:55:18,501
E coisas que antes eram
parte do presente,

798
00:55:18,526 --> 00:55:23,026
e o futuro,
falar muito alto do passado.

799
00:55:24,159 --> 00:55:27,964
Nós os abandonamos ou os amamos?
Deixá-los viver?

800
00:55:29,800 --> 00:55:32,713
O amor nunca é a única resposta,

801
00:55:32,752 --> 00:55:35,207
mas é sempre o melhor,

802
00:55:35,560 --> 00:55:41,401
o mais simples, aquele com maior probabilidade de
resistir ao teste do tempo.

803
00:55:44,120 --> 00:55:47,962
A solução que lembramos quando o
questão foi colocada,

804
00:55:48,352 --> 00:55:50,350
todas as brigas deixadas de lado.

805
00:55:51,904 --> 00:55:53,818
O amor é o começo.

806
00:55:54,240 --> 00:55:56,200
Deveria ser a palavra final.

807
00:56:09,698 --> 00:56:11,893
Todo mundo ficou irritado,
todos presentes e corretos.

808
00:56:12,088 --> 00:56:13,299
Exceto um.

809
00:56:14,772 --> 00:56:16,919
Posso ocupar o lugar dela na exposição.

810
00:56:16,920 --> 00:56:19,694
Eu posso suavizar
a lacuna na rotina,

811
00:56:20,140 --> 00:56:22,559
e vai ficar tudo bem, mas...

812
00:56:22,584 --> 00:56:23,652
Mas...

813
00:56:24,289 --> 00:56:25,684
está tudo errado, não é?

814
00:56:30,008 --> 00:56:31,266
Vamos.

815
00:56:31,930 --> 00:56:33,139
Vamos fazer isso por ela.

816
00:56:43,299 --> 00:56:46,675
Sempre há sombras,
mas eles ficam para trás.

817
00:56:47,375 --> 00:56:50,377
Ecos, mas desaparecem no ar.

818
00:56:51,560 --> 00:56:54,417
Você às vezes
esqueça, mas nem sempre.

819
00:56:55,680 --> 00:56:58,198
Vá em frente com alegria.

820
00:57:02,949 --> 00:57:04,295
Eu não quero.

821
00:57:05,227 --> 00:57:06,242
Olá?

822
00:57:06,267 --> 00:57:09,110
- Cirilo Robinson.
- Ele quer tanto ser pai!

823
00:57:11,347 --> 00:57:13,783
Você e sua ajuda têm
arruinou a vida da minha filha!

824
00:57:13,808 --> 00:57:15,612
Isso é tudo culpa sua!

825
00:57:15,637 --> 00:57:18,111
Ela merece seu respeito,
não sua raiva.

826
00:57:18,136 --> 00:57:19,824
Estou aqui para trabalhar, Cyril,

827
00:57:19,849 --> 00:57:22,089
e não posso me permitir
distraia-se.